PlaySC.COM星际争霸社区

 找回密码
 注册
查看: 3582|回复: 29

【翻译】我讨厌MBC-MSL赛后采访Bifrost much

[复制链接]
发表于 2006-12-10 11:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
嘿嘿,我承认这个标题是吸引眼球的,事实上这句话不是这两名选手所说,而是在文章的最后,这篇采访的英译者rinizim说的,希望大家不要误会哈:lol

不过他对于MBC的看法确实是很有意思,大家可以看看,有不同意见请到TL拍砖,不要砸到我的头上:P

Thank rinizim@teamliquid for his translation, the post of English version is here
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=47306

背景介绍:GOMTV MSL,B组
silver <Desert FoX> Bifrost
much[gm] < Reverse Temple > Ever)Z(aQua

Bifrost:Silver,我们会成为好朋友的,对不对?



拿下第一场比赛的胜利感觉如何?
很开心,不过打的没有练习赛时候那么好,犯了不少错误,我要更加努力的训练了。

已经有很久没在OSL里见过岛图了。(译者:这应该是指沙漠之狐吧)
虽然练习的时候Z在这张地图上很强,但我觉得T会有好运的。不好说接下来会怎么发展,不过还是希望虫族选手适应这张图的步伐放慢点,呵呵。

和silver握手了。
我很认真的说“打得不错”。就像在分组那天说的一样,非常希望能和他成为朋友。和他交手之后,感觉我们之间更亲近了。

在分组仪式上很谦虚。
是的,过去作为MSL的新人我总是过于自信,甚至有点自大了,可是最后表现却不怎么好。这回我决定做些改变,谦虚一些。

展望一下这个赛季吧。
上个赛季一直和队友练习,感觉效率不是很高,所以这个赛季和来自不同战队的人练习。目前的目标是先要打入8强。
=========================================================
much:反Lost Temple和安魂曲很像。



首局取胜感觉怎么样?
上轮战队联赛以后队友们都放假了,可我不能休息,要为MSL和ODT做准备。今天,努力终于有了回报,当然也要感谢Kwon Soohyun、Kim Mingoo和Park Chansoo陪我一起练习。

用狂热者Rush击败了对手。
这个战术在练习的时候胜率其实不高,好在对手先开了双矿,本来以为他不会这样的,运气不错。

第一次连续打比赛吧。
明天ODT的地图都很熟悉,所以只要好好执行战术,应该比较顺利。总之,连续比赛并不是太大的问题,希望这种机会越多越好。

觉得反Lost Temple这张地图怎么样?
对神族来说还行,和安魂曲很像,主矿位于低地还是很适合神族的。

CJ的战队联赛早早结束了,感觉这和准备个人联赛有什么不同?
战队联赛里有责任拿下比赛,压力很大。而个人联赛只是我自己的事情,所以没什么压力。

好像你的PvZ特别弱?
可能是过去输给Z太多了吧,给了大家这种印象。不过现在感觉在这方面不比其他神族选手差了。

下一个对手是Bifrost。
在练习的时候Park Chansoo就提到过,Bifrost跟他说别帮我训练,因为不想接下来和我打。嗯,不管怎么样,我们还是碰面了,相信会为大家献上一场精彩的比赛的。

==================================================
译者:下面这段话来自TeamLiquid论坛的rinizim,是他把这个采访由韩文翻译为英文的。以前我就注意到他似乎很少翻译MSL的采访,今天终于知道原因了,大家一起来看看吧,预先说明这不是我的观点,嘿嘿。虽然语气有点激烈,可至少可以看出,跟作为专业游戏台的OGN相比,MBC虽然历史悠久,可在电竞这方面还是有些让fans不满意的地方。

嗯,下面就是我想说的话。

不知道大家注意到了没有,我都很少翻译MBC电视台比赛的采访。原因很简单,MBC太可笑了。虽然比什么都没有好,可我真TMD不愿意看到他们的比赛越来越多。地图都很陈旧,解说员口误不断,都TMD五年了啊,一直是这样。不过最让我讨厌他们的是,MBC为选手做的实在太少。想想看,Ipxzerg已经拿下了三个冠军,可为什么还没能得到像Boxer那样的尊敬,或者至少接近呢?Silver也算是顶级联赛的亚军了吧,可仍旧不是很受重视,如果是OSL的亚军可不会是这样。MBC让选手们付出的几乎和OGN一样多,可给予他们的回报却很少。虽然个人不喜欢Ipxzerg(我是July的fans,哈哈),可是报纸、杂志和电视台都把他作为虫族的邪恶皇帝来报道,这确实不应该。可MBC居然把MSL决赛放在一个偏远的空军基地,这是想借助Boxer的吸引力,还是说明了Ipxzerg的崛起?太TMD业余了,这就好像是在公开乞求什么,绝对SB的行为。就让Boxer做Boxer吧,他都已经参军了。请把注意力放在Ipxzerg身上,顺其自然,你们这些MBC的白痴们。

OK,好像说的太远了,再举个例子吧。MSL决赛里,大概有500名平民和一些军人来观看比赛,MBC居然让职业选手的预选赛rep被盗了,简直是2到极点啊。虽然OSL以前也犯过这样的错误,可还没到整个rep包都被人偷走这个地步吧。这也许是SKT T1决定选手只能选择一个个人联赛参赛的原因。

Ipxzerg现在是虫族的皇帝,如果他在OSL里也能有MSL那样的表现的话……TMD,我恨MBC,最好他们能把所有员工都枪毙了,然后换一批新人。

就让Ipxzerg成为邪神大帝吧,其他人要么顺从的低头,要么反抗至死。别让他像一个普通的蠢妓女那样去乞求什么,拜托了,MBC。

不管怎么样……上面对MBC抱怨了这么多,那么今天为什么还要翻译这场MSL的采访呢?一是让Manablue(译者:估计这也是TeamLiquid的一个水友,应该跟rinizim关系不错:) )开心一下,今天Ipxzerg输了;二是因为HwaSIn这小伙子实在是太帅了……口水……口水……



注:赛程结果鸣谢Pete和Pony:)

[ 本帖最后由 wwbbaa 于 2006-12-10 11:45 AM 编辑 ]
发表于 2006-12-10 11:44 | 显示全部楼层
可怜的IPX
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 11:46 | 显示全部楼层
mbc的制作其实很不错,片头片尾,预告都很赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 12:06 | 显示全部楼层
OK,好像说的太远了,再举个例子吧。MSL决赛里,大概有500名平民和一些军人来观看比赛,MBC居然让职业选手的预选赛rep被盗了,简直是2到极点啊。虽然OSL以前也犯过这样的错误,可还没到整个rep包都被人偷走这个地步吧。这也许是SKT T1决定选手只能选择一个个人联赛参赛的原因。


这个包在哪里?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 12:07 | 显示全部楼层
rep被盗了吗,什么时候能放出来啊,辛辛苦苦偷出来不要自己在家独享吧,期待ing。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 12:10 | 显示全部楼层
请大家继续支持小花心 谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 12:23 | 显示全部楼层
我觉得MBC 也满好的``
            不过按作者的说话想``好象真的有点2哦`
回复 支持 反对

使用道具 举报

abc99k 该用户已被删除
发表于 2006-12-10 12:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 13:24 | 显示全部楼层
那个被盗的包在哪里啊???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 13:26 | 显示全部楼层
原來如此,還以為。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

ladn 该用户已被删除
发表于 2006-12-10 13:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 13:27 | 显示全部楼层
原帖由 mym^_^ 于 2006-12-10 01:24 PM 发表
那个被盗的包在哪里啊???


canata-odin那次,早就有了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-10 13:28 | 显示全部楼层
原帖由 abc99k 于 2006-12-10 12:24 发表
他讨厌MBC-MSL赛后采访Bifrost much.跟ipx 和花生有什么关系,纯  一个!

12月7日MSL共进行4场比赛,第一场花生赢了Ipxzerg,参考这个帖子
http://www.playsc.com/bbs/viewth ... &extra=page%3D1
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 13:28 | 显示全部楼层
关键是那个包。

太关键了。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 13:29 | 显示全部楼层
看来大家都很关心那个包啊 哈 ^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

ambyshine 该用户已被删除
发表于 2006-12-10 13:50 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 13:57 | 显示全部楼层
MBC就是不如OGN~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 14:12 | 显示全部楼层
这记者好象也挺2的
回复 支持 反对

使用道具 举报

zkn1968 该用户已被删除
发表于 2006-12-10 16:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 17:02 | 显示全部楼层
原帖由 Pete 于 2006-12-10 01:27 PM 发表


canata-odin那次,早就有了


那时有多少场啊??

我还以为整个预选赛的包。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 17:19 | 显示全部楼层
主要是这段话是从谁口里翻译的啊?much?还是那个记者?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 17:45 | 显示全部楼层
翻译的太强了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 18:15 | 显示全部楼层
支持MUCH大叔。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 21:19 | 显示全部楼层
MBC一直都不如OGN的,在韩国fans里基本全知道
上次笨福还一直争辩说MSL比OSL要好,其实不过就是为了维护IPX当时一直没进OSL的尴尬
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 21:24 | 显示全部楼层
最有震撼力的是2005SKYPROLEAGUE的决赛,MSL和OSL比它差远了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-10 21:32 | 显示全部楼层
原帖由 [NC]..Fs 于 2006-12-10 17:19 发表
主要是这段话是从谁口里翻译的啊?much?还是那个记者?

这理解力……小小B4一下……:L

这段话是把这篇采访从韩文翻为英文的人说的,只是他的个人看法:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 22:36 | 显示全部楼层
MSL办的太小家子气了.
OSL才是个人联赛的王道...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 22:43 | 显示全部楼层
和他交手之后,感觉我们之间更亲近了。:L
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 22:56 | 显示全部楼层
Park Chansoo = Sea.Practice ??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-10 23:01 | 显示全部楼层
原帖由 我愛羅 于 2006-12-10 22:43 发表
和他交手之后,感觉我们之间更亲近了。:L

嗯,我早就想说了,Bifrost有断背男的潜质……:lol
回复 支持 反对

使用道具 举报


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

作者 回复/查看 最后发表
2020来了 新人帖 stephen1w 2020-5-4 08:58 31249 菜太贤 2020-5-12 22:00
[其他] 进来一看 recommend DarkSpy 2019-12-25 15:24 137663 Andredrope 2020-5-27 17:39
2004-2019,PLAYSC成立15周年庆 recommend 雅典娜 2019-10-16 16:14 2317150 雅典娜 2020-6-10 13:18
什么时候才有新的星际1比赛啊,ASL、KSL或者别的? recommend 雅典娜 2019-9-29 00:03 921050 DanielZek 2020-5-21 14:35
[赛事点评] 整理一下近期的VOD recommend chone 2019-8-17 15:37 1326639 Roberteralp 2020-5-26 15:44
BISU正式回归了。 recommend [jxsa].zergling 2019-8-12 08:56 1129294 Williamzibre 2020-5-27 17:35
[其他] 突然想起ps发现还能上来 recommend chone 2019-7-29 00:58 2228712 MarioElepe 2020-5-28 03:06
[其他] 星际争霸重制版,已购买国服客户端,可以通过修改配置文件来登录美西韩服之类的么? recommend virgo 2019-7-25 09:49 930236 Ideombfreerm 2020-5-17 03:13
STL 第3轮 PSERT1w vs YH 比分4:2 附总结 recommend agree KspTy3E 2019-6-30 18:16 1237090 Jamesincot 2020-5-27 16:47
STL 第2轮 PSERT1w vs The 比分5:1 附总结 attach_img recommend agree KspTy3E 2019-6-30 14:59 733529 Damrhymn 2020-5-17 13:37
ASL8网吧赛能略微细一点点么。 recommend [jxsa].zergling 2019-6-17 11:37 837425 RichardKit 2020-1-14 14:11
[其他] 【Archive】ASL Season 8 recommend redsky615 2019-6-7 12:29 1152930 redsky615 2020-1-14 08:49
[直播] 2019 KSL Season3 Final Mini1:4Rain recommend kyris 2019-5-24 23:17 2742361 RaymondoPoefe 2020-6-10 13:20
[其他] 自言自语帖 recommend redsky615 2019-5-14 21:21 2740672 Rubenoobedy 2020-5-12 16:48
新版主来更新KSL的比赛啊。 recommend [jxsa].zergling 2019-4-26 15:19 1650677 blbqquorb 2020-5-27 17:33
[其他] 请让我当版主 recommend agree qlszc 2019-4-18 22:11 946234 RichardKit 2020-4-20 05:43
又被屠版了。 attach_img recommend [jxsa].zergling 2019-4-11 20:48 447736 dannycr3 2020-5-18 03:22
KSL是不是ASL后开始的? recommend [jxsa].zergling 2019-3-7 15:14 850888 CharlesAcard 2020-5-28 09:17
有哪位大神可以写一个韩国参军星际职业选手的名单。 recommend [jxsa].zergling 2019-3-1 11:18 449959 [jxsa].zergling 2020-6-9 00:19
yanmm呢,不是还有偶尔翻译点韩国的新闻么。 recommend [jxsa].zergling 2019-2-26 08:28 1652172 JanLevierb 2020-5-5 17:01
[战术讨论] 今天是吃肉的一道坎 attachment recommend litetle 2019-2-19 18:08 1854011 DavidTug 2020-5-1 23:17
[战术讨论] 差不多可以更新ASL7 16强的比赛了吧。 recommend [jxsa].zergling 2019-2-13 14:07 751617 BaneRet 2020-5-17 11:53
[战术讨论] 最近PS老是上不了啊? recommend [jxsa].zergling 2019-1-30 16:07 2163084 gwbqquorb 2020-5-24 04:57
论坛这个坛友互动可以去掉就好了。 recommend [jxsa].zergling 2019-1-23 08:40 1148862 Georgejub 2020-6-9 07:58
[其他] 今天速度不错啊。 recommend [jxsa].zergling 2019-1-10 08:15 549652 BrianSog 2020-5-14 11:33
[其他] 为什么PS最近那么卡啊? recommend [jxsa].zergling 2019-1-7 16:44 848786 auroraov4 2020-1-17 14:51
[新闻采访] 教主退出ASL7 recommend qlszc 2018-12-23 08:57 649748 CharlesAcard 2020-5-28 19:22
[其他] 【Archive】KSL Season 2 recommend redsky615 2018-12-17 22:23 2147216 lqbtbemasp 2020-5-24 20:08
【Archive】ASL Season 7 recommend  ...2 redsky615 2018-12-17 22:14 32104824 paladinin 2020-5-11 23:04
居然有法 轮 攻的坛友互动。 recommend [jxsa].zergling 2018-12-12 15:36 541843 floulnes 2020-5-10 00:56
[赛事点评] 12月13日【MPL】战队联赛 Moo Proleague Season 2 recommend 流川枫 2018-12-11 00:39 742105 kardgjfVep 2020-1-15 02:19
[选手支持] 发个帖子很艰难啊。 attach_img recommend agree [jxsa].zergling 2018-12-7 08:25 441227 BritneySi 2020-5-26 02:42
[选手支持] 谁能找到重置版rep的apm软件? recommend [jxsa].zergling 2018-11-25 21:38 740202 Rdwrdaa 2020-5-23 16:35
[其他] ASL S7 新地图正式版 recommend redsky615 2018-11-23 23:15 545166 redsky615 2020-1-13 04:17
[选手支持] 本人自行研制pvz红球大漩涡开局 attach_img recommend 红灯男 2018-11-22 21:56 79725 Gemyheply 2020-5-18 07:22
[选手支持] pvt最新裸双流程 recommend 红灯男 2018-11-20 17:46 939353 boso 2019-12-17 16:40
[其他] 标题长一些 后星际时代的一些冠军 新人帖 recommend ipxpanda 2018-11-18 23:52 639927 qaaKing 2020-5-14 18:44
ASL新地图哪位能提供下载链接 attachment recommend songbyunggu 2018-11-11 19:31 740801 DavidTug 2020-5-1 23:18
[直播] redsky615有空更新下KSL的赛程过程么。 recommend [jxsa].zergling 2018-11-8 11:36 637249 qlszc 2019-12-23 15:37
听说光哥TVP已化臻境? recommend litetle 2018-11-1 22:15 1538363 Vofdeefswen 2020-5-16 07:46
ASL vs. KSL rain夺冠 recommend  ...23456..8 qlszc 2018-10-31 11:21 23655205 toosynuh 2020-6-4 03:53
2004-2018,PlaySC成立14周年庆 recommend  ...2 雅典娜 2018-10-15 23:58 45115364 hx827 2020-1-16 13:54
[博彩预告] 可以把redsky615换成版主么? recommend [jxsa].zergling 2018-9-10 08:41 1640525 redsky615 2019-11-2 03:53
[博彩预告] 太惨了,我东,马上兵役了 recommend T8.jaedong 2018-9-8 17:42 1139069 blbqquorb 2020-5-25 13:52
[博彩预告] 虫族魔王剑指王冠欲传奇再临 1对抗曾遭横扫决赛能否加冕成疑! recommend 黄金史莱姆 2018-9-8 15:04 1036309 falcons 2019-2-11 10:02
[其他] 【Archive】ASL Season 6 recommend  ...23456..30 redsky615 2018-9-7 00:37 88176106 AbermotMum 2020-5-28 14:16
[赛事点评] 没人更新ASL6的战况么? attachment recommend [jxsa].zergling 2018-9-5 10:11 838093 Damrhymn 2020-4-23 23:28
[选手支持] 回来了,我感觉全都回来了 recommend 黄金史莱姆 2018-9-5 02:56 1336839 erkpeonx 2020-5-19 07:33
[赛事点评] 【战况】8月23日 KSL 8强战 Rain 3:0 BeSt ※ SnOw 2:3 Jaedong recommend 流川枫 2018-8-19 11:40 736243 zzwvJarse 2020-1-13 20:12
[赛事点评] 【战报】8月17日 KSL C组D组最终战 Light 2:3 Jaedong ※ Stork 1:3 BeSt recommend 流川枫 2018-8-16 21:58 535094 Emilejorne 2019-12-23 15:43
[赛事点评] 【战报】8月16日 KSL 16强A组B组最终战 Mini 1:3 Last ※ Sharp 3:1 Sea attach_img recommend 流川枫 2018-8-16 16:31 832741 earnernCap 2020-5-16 03:32
[其他] ASL8 8强开战 教主vs光哥 recommend qlszc 2018-8-14 08:02 2450690 miqqquorb 2020-5-27 10:28
[赛事点评] 【战报】8月10日 KSL Day8 16强D组 Horang 3:1 Stork ※ Mind 0:3 BeSt 附VODs attach_img recommend 流川枫 2018-8-10 22:55 634165 acemalksal 2020-4-28 20:21
[赛事点评] 【战报】8月9日 KSL Day7 16强C组 Soulkey 3:2 Light ※ Shuttle 0:3 Jaedong 附VOD recommend 流川枫 2018-8-9 20:51 332580 流川枫 2020-1-6 02:04
[其他] 8月30日!《星际争霸:重制版》国服正式上线测试 recommend qlszc 2018-8-6 09:29 341469 Lemuelciz 2020-1-17 12:30
[直播] 年度惊险悬疑剧情反转片系列之~~~永康篇 attach_img recommend ipxpig 2018-8-5 05:16 232140 pangls 2020-5-11 19:03
[赛事点评] 【战报】8月3日 KSL Day6 16强B组 Snow 3:0 Sharp ※ Sea 3:1 Shine recommend 流川枫 2018-8-3 21:37 131899 ipxpig 2020-1-12 00:31
[赛事点评] 【战报】8月2日 KSL Day5 16强A组 Mini 2:3 Rain ※ Last 3:2 Movie 附VOD attach_img recommend 流川枫 2018-8-2 22:06 130614 pangls 2020-5-11 18:58
太不容易 recommend cfx 2018-8-2 12:57 1331055 miqqquorb 2020-5-27 09:27
KSL决赛 光哥4:2大雨神 recommend qlszc 2018-7-13 10:56 1935258 miqqquorb 2020-5-26 17:33
下一页 »

小黑屋|手机版|Archiver|PlaySC.COM-星际争霸论坛|星际录像下载|星际比赛直播|星际2|星际争霸2 ( 粤ICP备05123739号 )

GMT+8, 2020-8-6 15:15

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表